1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
दोस्त S01E02 अंत में सोनोग्राम के साथ एक (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,294
जवन बात रउरा लोग के समझ में नइखे आवत ऊ ई कि...

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,548
...हमनी खातिर चुंबन भी ओतने जरूरी बा
एकरा कवनो हिस्सा के रूप में।

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
हँ, ठीक बा.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,095
रउरा गंभीर बानी?

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,097
अरे हँ, हँ, हँ.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,683
सब कुछ जवन रउरा जानल जरूरी बा
ओह पहिला चुम्मा में बा.

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,768
- बिल्कुल।
- हँ, हमरा लागत बा, हमनी खातिर...

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
...चुंबन कइल बहुते बा
जइसे कि कवनो ओपनिंग एक्ट होखे.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,773
माने ई स्टैंड अप कॉमेडियन जइसन बा
रउरा के बइठे के पड़ी...

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
...पिंक फ्लॉयड के बाहर आवे से पहिले।

12
00:00:30,363 --> 00:00:33,699
हँ, आ अइसन नइखे
हमनी के हास्य अभिनेता पसंद नइखे।

13
00:00:33,908 --> 00:00:37,077
बस इहे बा कि उ ना...

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,288
...हमनी के टिकट काहे खरीदले रहनी जा।

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,207
देखीं, समस्या ई बा कि, हालांकि...

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,002
...कंसर्ट खतम भइला के बाद,
चाहे शो केतनो बढ़िया होखे...

17
00:00:45,211 --> 00:00:48,672
...तू लइकी लोग हमेशा देखत रहेला
हास्य अभिनेता खातिर फेरु से.

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
माने हम गाड़ी में बानी,
हमनी के ट्रैफिक से लड़ रहल बानी जा...

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,844
...मूल रूप से बस जागल रहे के कोशिश बा।

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,932
हँ, खैर, सलाह के शब्द:
हास्य कलाकार के वापस ले आवऽ।

21
00:00:59,142 --> 00:01:00,893
ना त रउरा अपना के पावे वाला बानी...

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,687
...घर में बइठल बानी
अकेले ओह एलबम के सुनत बानी.

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,778
का हमनी के अभी भी सेक्स के बात करतानी?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,209
ना, ई त बढ़िया बा. ई त बढ़िया बा।

25
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
बस अतने बा,
का ऊ तनी खिसियाइल नइखे लउकत?

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,006
खैर, उनुका मुद्दा बा।

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,218
का ऊ करेली?

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,637
ऊ दोसरा मेहरारूवन के टक्कर मारत निकलल बा
माथा के ऊपर गदा से...

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,683
...जबकि ऊ घर में बइठ के पावे के कोशिश में बाड़ी
मस्टोडन के गंध कालीन से बाहर निकलेला।

30
00:02:22,934 --> 00:02:25,978
मार्शा, देखऽ, ई गुफा के लोग हवें।

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
ठीक बा, ओह लोग के मुद्दा बा जइसे कि:

32
00:02:29,566 --> 00:02:33,569
"जी, ऊ ग्लेशियर एक तरह से नजदीक आ रहल बा."
देखीं?

33
00:02:33,778 --> 00:02:35,863
मुद्दा के बात कइल जाव त
का ऊ राउर पूर्व पत्नी ना हई?

34
00:02:36,072 --> 00:02:38,740
- ना, ना।
- हँ, त बा। कैरल, हाय के बा।

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,492
रॉस : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा। हॅंं। हँ, त बा.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,078
कइसन होई कि हम तोहरा के पकड़ लेतीं
हिमयुग में भइल रहे?

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,761
- एहो।
- एहो।

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,520
त...

39
00:03:09,355 --> 00:03:11,190
रउरा त बढ़िया लागत बानी.

40
00:03:11,983 --> 00:03:13,066
हमरा त ओह बात से नफरत बा.

41
00:03:14,068 --> 00:03:17,362
माँफ करीं। धन्यवाद। तू भी बढ़िया लागत बाड़ू।

42
00:03:17,572 --> 00:03:20,490
खैर, रउरा त जानते बानी, इहाँ में, केहू भी जे...

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,327
...खड़ा खड़ा बा...

44
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
- त, का नया बा? अभी भी एगो...
- एगो समलैंगिक बाड़ी?

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,417
खैर...

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,961
रउरा कबो पता ना चलेला.

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,214
कइसन बा, उम...? परिवार कइसन बा?

48
00:03:35,715 --> 00:03:37,799
मार्टी के अबहियों पूरा तरह से पागलपन बा.

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,094
- ओह, आ...
- कैरल, तू इहाँ काहे बाड़ू कैरल?

50
00:03:42,513 --> 00:03:45,224
- हम गर्भवती बानी।
- गभर्वती।

51
00:03:52,857 --> 00:03:56,235
ओह। लागत बा कि ऊ ना छोड़ले रहली
एतना जल्दी में आखिरकार।

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,695
हमरा लागता कि इहे एपिसोड बा
तीन के कंपनी के...

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
...कहाँ बा कवनो तरह के
गलतफहमी के बा।

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,536
तब ई त हम पहिलहीं देख चुकल बानी।

55
00:04:08,081 --> 00:04:09,998
का रउरा ओह बात से पूरा हो गइल बानी? धन्यवाद।

56
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
हँ, माफ करीं, निगलला के बात
हमरा के धीमा कर दिहलस।

57
00:04:14,128 --> 00:04:15,921
ई कागज के केकर छोट गोला ह?

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,172
अरे, उ त हमार रहित।

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,841
देखऽ, हम अपना खातिर एगो नोट लिखले बानी,
तब हमरा एकर जरूरत ना रहे।

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,261
त हम एकरा के बॉलिंग कर देनी
आ अब काश हम मर गइल रहतीं।

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
ऊ त पहिलहीं से ओह तकिया के फुला देले रहली।
मोनिका, रउरा त जानते बानी, रउरा पहिलहीं से फुलफुला चुकल बानी...

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,768
बाकिर ई त ठीक बा.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,186
देखऽ, हमरा माफी चाहत बानी.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,855
हम ओह लोग के ना देबे के चाहत बानी
जवन गोला बारूद बा ओकरा से अधिका कवनो गोला बारूद.

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,941
हँ, हम जानत बानी कि केतना क्रूर होला
एगो अभिभावक हो सकेला...

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,278
...बच्चा के तकिया के समतलता के बारे में।

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,281
मोनिका के बा? एहो। उम...

68
00:04:42,865 --> 00:04:45,325
मोनिका, उम, तू हमरा के डेरावत बाड़ू।

69
00:04:46,661 --> 00:04:50,247
माने, रउरा, जइसे, सब अराजक बानी
आ घुमावदार, रउरा त जानते बानी?

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,665
बढ़िया तरीका से ना।

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
हँ, शांत हो जाऽ.

72
00:04:54,919 --> 00:04:59,214
रउरा नइखीं देखत कि रॉस के सब अराजक हो गइल बा
आ हर बेर जब ऊ लोग आवेला त घुमावदार हो जाला.

73
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
काहे कि, जहाँ तक हमार माई-बाबूजी बाड़े
चिंतित, रॉस कवनो गलत काम नईखन क सकत।

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
देखत बाड़ऽ, ऊ राजकुमार हउवें.

75
00:05:05,763 --> 00:05:09,141
जाहिर बा कि ओह लोग के कवनो बड़हन समारोह भइल रहे
हमरा जनम से पहिले के बा।

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,561
ईव, ईव, ईव।

77
00:05:12,812 --> 00:05:15,439
- का?
- बदसूरत नंगा आदमी के एगो थिगमास्टर मिल गईल।

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
ईव के बा।

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,322
- हमार सगाई के अंगूठी केहू देखले बा?
- हँ, ई त सुन्दर बा।

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,370
अरे भगवान। अरे भगवान।

81
00:05:30,580 --> 00:05:34,041
- अरे भगवान, अरे भगवान, अरे भगवान।
- ना, ऊ बात मत छूईं।

82
00:05:36,461 --> 00:05:40,714
ओह, जइसे हम काल्हु से पर्याप्त डेरात ना रहनी
ओकरा के वापस देबे के पड़ल.

83
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
"हाय बैरी, हमरा के याद बा? हम लईकी हईं...

84
00:05:42,925 --> 00:05:46,094
...जवन तोहरा दिल पर दउड़ दिहलस
अपना पूरा परिवार के सामने"।

85
00:05:46,304 --> 00:05:49,639
अरे भगवान। अब त हमरा करे के पड़ी
अंगूठी वापस कर दे, बिना अंगूठी के...

86
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
...जवना से एकरा के एतना कठिन हो जाला।

87
00:05:53,603 --> 00:05:55,562
आसान रच, हमनी के मिल जाई। का हमनी के ना?

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,481
- अरे हँ, हँ।
ठीक बा, देखऽ.

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,693
आखिरी बेर कब पर एकरा के रखले रहनी?

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,237
डोय के ह। शायद उनुका एकरा के गँवावे से ठीक पहिले.

91
00:06:06,574 --> 00:06:09,242
आजकल ढेर "डोय" ना मिलेला।

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,705
हमरा मालूम बा कि आज सबेरे हमरा लगे रहे।

93
00:06:13,915 --> 00:06:16,792
हमरा मालूम बा कि जब हम रहनी त हमरा लगे रहे
रसोई में जवना में...

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,627
दीना के बा?

95
00:06:21,297 --> 00:06:24,049
अरे, पागल मत होखऽ।

96
00:06:24,467 --> 00:06:26,885
- तू ना कइले रहलू।
- अरे माफ करब।

97
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
हम तहरा के एगो काम देले बानी।

98
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
अरे बाकिर देखऽ केतना सीधा बा
ऊ नूडल्स त बा.

99
00:06:34,477 --> 00:06:38,522
मोनिका, तू जानत बाड़ू कि तू अयीसन नईखी
लसग्ना में सगाई के अंगूठी खातिर।

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,609
बस हम त इ काम नईखी क सकत।

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,153
लड़िका लोग के?

102
00:06:46,030 --> 00:06:47,697
हम अंदर जा रहल बानी।

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
हाय बा।

104
00:06:58,334 --> 00:07:00,544
ओह, ऊ कवनो खुशहाल "हाय" ना ह.

105
00:07:00,753 --> 00:07:02,254
कैरल के गर्भवती हो गइल बा.

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
अरे, हमरा त मिल गइल।

107
00:07:06,217 --> 00:07:09,302
खैर, का...? का?

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,054
हॅंं।

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
दू घंटा अउरी अइसन करीं...

110
00:07:13,558 --> 00:07:16,560
...हो सकेला कि रउरा जहाँ हम बानी ओहिजा होखब
अभी के बारे में अभी के बारे में।

111
00:07:17,603 --> 00:07:20,814
एक तरह से ऊ पूरा तकिया के बात डाल देला
परिप्रेक्ष्य में, हं, सोम के बा?

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,152
खैर अब त रउरा कइसे फिट बानी
एह पूरा बात में?

113
00:07:25,361 --> 00:07:28,447
खैर, कैरल कहेले कि ऊ आ सुसान
चाहत बा कि हम एहमें शामिल होखीं.

114
00:07:28,656 --> 00:07:33,285
बाकिर अगर हम एकरा से सहज नइखीं त
हमरा एहमें शामिल होखे के जरुरत नइखे.

115
00:07:33,578 --> 00:07:35,495
मूल रूप से ई पूरा तरह से हमरा पर निर्भर बा.

116
00:07:35,705 --> 00:07:37,914
उ त अतना बड़ बाड़ी। हमरा उनुकर याद आवेला।

117
00:07:43,171 --> 00:07:44,546
"शामिल" से उनुकर का मतलब बा?

118
00:07:44,755 --> 00:07:47,340
हमार मतलब बा कि संभवतः
राउर काम के सबसे बड़ हिस्सा हो जाला।

119
00:07:49,594 --> 00:07:52,179
वइसे भी उ लोग हमरा के चाहत बा
एह पर उतरे खातिर...

120
00:07:52,388 --> 00:07:54,806
...सोनोग्राम के बात काल्ह ओह लोग के साथे।

121
00:07:55,016 --> 00:07:56,057
त, रउरा का करे वाला बानी?

122
00:07:56,267 --> 00:07:58,310
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

123
00:07:58,519 --> 00:08:02,147
हम चाहे जवन करीं, हालांकि,
हम त अबहियों बाप बने वाला बानी।

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,909
खैर, ई त अबहियों बर्बाद हो गइल बा ना?

125
00:08:19,832 --> 00:08:23,835
ओह। मार्था लुगविन के बेटी के नाम से जानल जाला
रउरा के फोन करे वाला बा.

126
00:08:25,505 --> 00:08:28,381
एमएम के बा। ऊ करी के स्वाद का ह?

127
00:08:28,841 --> 00:08:30,133
करी के बा।

128
00:08:31,344 --> 00:08:32,802
एमएम के बा।

129
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
हमरा त लागता कि उ लोग बहुत बढ़िया बाड़े। हम त सचहूँ करेनी।

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,725
रउरा लुगविन लोग के याद बा?

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,810
बड़का के तहरा खातिर एगो बात रहे,
ना ऊ ना कइले रहली?

132
00:08:41,020 --> 00:08:42,771
उ सब के पास उनका खातिर एगो चीज रहे।

133
00:08:43,648 --> 00:08:44,731
अरे मम्मी जी।

134
00:08:44,941 --> 00:08:47,025
हमरा के माफ करीं।
ई लइकी हमरा के काहे बोलावे वाली बिया?

135
00:08:47,235 --> 00:08:51,738
अरे, ऊ त अभी ग्रेजुएशन कइले बाड़ी, आ ऊ चाहत बाड़ी
खाना बनावे भा खाना में कुछ होखे के...

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,073
...या हमरा नइखे मालूम।

137
00:08:53,282 --> 00:08:55,659
वइसे भी हम कहनी कि तोहरा रेस्टोरेंट बा,
त...

138
00:08:55,868 --> 00:08:58,537
ना माई जी। हमरा लगे रेस्टोरेंट नइखे।
हम एगो रेस्टोरेंट में काम करेनी।

139
00:08:58,746 --> 00:09:01,414
खैर, जरूरी नइखे कि ओह लोग के ई मालूम होखे.

140
00:09:04,669 --> 00:09:06,962
रॉस, का रउआ आके हमार मदद कर सकत बानी
स्पेगेटी के साथे बा।

141
00:09:07,171 --> 00:09:08,129
हॅंं।

142
00:09:08,339 --> 00:09:10,590
ओह, हमनी के स्पेगेटी खात बानी जा। इहे बा कि...

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
...आसान बा।

144
00:09:14,262 --> 00:09:17,347
हमरा मालूम बा कि ई बात सुनाई देबे वाला बा
हमरा ओर से अविश्वसनीय रूप से स्वार्थी...

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,767
...लेकिन का रउआ ले आवे के योजना बनावत रहनी
पूरा बेबी / समलैंगिक बात के ऊपर?

146
00:09:20,977 --> 00:09:23,687
काहे कि हमरा लागत बा कि एहमें लाग सकेला
कुछ गर्मी हमरा से दूर हो गइल।

147
00:09:26,816 --> 00:09:30,652
ऊ राहेल ओकरा जिनिगी के का कइलसि.
हमनी के क्लब में उनकर माई-बाबूजी से टकरा गईनी जा।

148
00:09:30,861 --> 00:09:32,821
उ लोग बहुत बढ़िया से ना खेलत रहले।

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,282
हम तहरा के ना बतावे वाला बानी
ओह शादी में जवन खरच कइले रहले...

150
00:09:35,658 --> 00:09:38,034
...लेकिन 40,000 डॉलर त बहुत पईसा बा।

151
00:09:40,997 --> 00:09:44,666
खैर, कम से कम उनुका मौका त मिलल रहे
वेदी पर कवनो आदमी के छोड़े खातिर।

152
00:09:47,837 --> 00:09:50,589
- एकर का मतलब होखे के चाहीं?
- कुछु ना।

153
00:09:50,798 --> 00:09:54,092
- ई एगो अभिव्यक्ति ह।
- ना, अइसन नइखे।

154
00:09:54,302 --> 00:09:55,468
माई के बात मत सुनी।

155
00:09:55,678 --> 00:09:57,637
तू त स्वतंत्र बाड़ू
आ रउरा त हमेशा से रहल बानी.

156
00:09:57,847 --> 00:10:00,307
लइकाईं में भी,
आ तू गोल-मटोल रहलू...

157
00:10:00,516 --> 00:10:03,351
...आ तोहार कवनो दोस्त ना रहे,
तू त बस ठीके रहनी।

158
00:10:05,146 --> 00:10:08,273
तू अकेले अपना कमरा में पढ़त रहलू।
आ राउर पहेली...

159
00:10:11,819 --> 00:10:15,780
देखऽ, लोग बा, जइसे कि रॉस,
जेकरा सितारन खातिर शूटिंग करे के जरूरत बा.

160
00:10:15,990 --> 00:10:18,825
उनकर संग्रहालय आ उनकर कागजात के साथे
प्रकाशित हो रहल बा.

161
00:10:19,035 --> 00:10:21,286
बाकी लोग संतुष्ट हो जाला
जहाँ बाड़े ओहिजा रहे के साथे।

162
00:10:21,495 --> 00:10:25,165
बतावत बानी, इहे लोग ह
जेकरा कबो कैंसर ना होखे।

163
00:10:28,085 --> 00:10:32,213
आ हम एह मेहरारूवन के बारे में पढ़नी
कोशिश कर रहल बानी कि ई सब होखे, आ हम भगवान के धन्यवाद देत बानी...

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,425
...हमार छोटकी हारमोनियम
के ऊ समस्या नइखे लउकत.

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,847
त रॉस, रउरा साथे का हो रहल बा?

166
00:10:41,891 --> 00:10:45,977
कवनो कहानी बा? ना कवनो खबर, ना कवनो कम
लोग के साझा करे खातिर किस्सा-कहानी?

167
00:10:46,187 --> 00:10:47,270
ठीक बा, ठीक बा।

168
00:10:49,273 --> 00:10:54,027
अहेम के बा। देखऽ, हम, उह... हमरा रउरा लोग के एहसास हो गइल बा
सोचत रहल बा कि...

169
00:10:54,236 --> 00:10:56,863
...ठीक का भइल बा
कैरल आ हमरा बीच के बीच।

170
00:10:57,073 --> 00:10:58,865
आ त, खैर, इहाँ सौदा बा।

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
कैरल के एगो समलैंगिक हई।

172
00:11:05,623 --> 00:11:07,874
ऊ सुसान नाम के एगो मेहरारू का साथे रहत बाड़ी.

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,921
उ हमरा बच्चा से प्रेग्नेंट बाड़ी।

174
00:11:13,464 --> 00:11:16,466
आ ऊ आ सुसान के
बच्चा के पालन पोषण करे वाला बाड़े।

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
आ रउरा एह बारे में जानत रहनी?

176
00:11:36,904 --> 00:11:38,655
राउर लोग सचमुच एतना खराब बा, हं?

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,325
खैर, रउरा त जानते बानी कि ई लोग प्रो ह.

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,163
उ लोग जानत बा कि उ लोग का कर रहल बाड़े।
उ लोग आपन समय निकालेला।

179
00:11:47,373 --> 00:11:50,041
उ लोग काम पूरा करावेले।

180
00:11:51,836 --> 00:11:55,004
लईका, हमरा मालूम बा कि उ लोग अयीसन कहेले
रउरा अपना माई-बाबूजी के ना बदल सकेनी.

181
00:11:55,214 --> 00:11:58,341
लइका, अगर तू हो सके त हम तोहार चाहत।

182
00:12:00,302 --> 00:12:01,928
पेशाब जरूर करे के चाहीं।

183
00:12:03,013 --> 00:12:04,764
जानत बाड़ऽ, ई त अउरी खराब बा
जब रउरा जुड़वाँ होखब.

184
00:12:04,974 --> 00:12:07,142
- तू त जुड़वाँ हउअ ?
- अरे हँ, हँ। हम ना बोलेनी।

185
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
ऊ त एह हाई पावर वाला जइसन बाड़ी,
संचालित, कैरियर के प्रकार के बा।

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,313
- ऊ का करेली?
- ऊ एगो वेट्रेस हई।

187
00:12:14,567 --> 00:12:17,527
ठीक बा। रउरा लोग,
अब एक तरह से साफ-सफाई करे के पड़ी।

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,613
चांडलर, तू त एकलौता लइका हउअ ना?
रउरा लगे एहमें से कवनो बात नइखे.

189
00:12:20,823 --> 00:12:24,159
खैर, ना, हालांकि हम कइले रहनी
एगो काल्पनिक दोस्त बा...

190
00:12:24,368 --> 00:12:26,244
...जेकरा के असल में हमार माई-बाबूजी पसंद करत रहले।

191
00:12:28,539 --> 00:12:30,582
बत्ती मार दीं, कृपया।

192
00:12:37,506 --> 00:12:38,923
हम कब तक ओहिजा में रहनी?

193
00:12:40,718 --> 00:12:41,885
हम त बस सफाई करत बानी।

194
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
अरे का, उह...?
का रउरा कवनो मदद के जरूरत बा?

195
00:12:45,681 --> 00:12:48,349
उम, ठीक बा, पक्का बा। धन्यवाद।

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,690
वैसे भी...

197
00:12:56,358 --> 00:12:59,194
त काल्हु बैरी के लेके रउरा घबरा गइल बानी?

198
00:12:59,403 --> 00:13:02,155
- अरे तनी-मनी।
- एमएम-हम के बा।

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,200
- ढेर सारा।
- एमएम-हम के बा।

200
00:13:05,910 --> 00:13:08,453
त कवनो सलाह मिलल बा?

201
00:13:08,662 --> 00:13:11,748
जानत बाड़ऽ, केहू के रूप में
जेकरा के हाल ही में फेंक दिहल गइल बा.

202
00:13:13,000 --> 00:13:16,461
खैर, रउरा स्टीयर क्लियर कइल चाहब
शब्द के "डंप" कइल गइल.

203
00:13:17,880 --> 00:13:22,091
संभावना बा कि ऊ ईहे होखे वाला बाड़न
एगो आदमी के टूटल खोल। रऊआ जानतानी?

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
एहसे रउरा कोशिश करे के चाहीं कि बहुते जबरदस्त ना लउकीं.
हमरा मालूम बा कि ई कठिन होखी.

205
00:13:29,850 --> 00:13:34,229
भा, जानत बाड़ऽ, अरे, हम ओहिजा नीचे चल जाईं,
आ हम बैरी के ओकर अंगूठी वापस दे देब।

206
00:13:34,438 --> 00:13:38,775
आ रउरा कैरल के साथे जा सकेनी
आ सुसान के ओबी-जीआईएन के दिहल गइल.

207
00:13:41,028 --> 00:13:43,488
काल्हु रउरा कैरल मिल गइल बा.

208
00:13:44,323 --> 00:13:46,282
कब एतना अझुरा गईल?

209
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
हमरा के मिल गईल।

210
00:13:48,452 --> 00:13:51,079
- याद बा जब हम हाई स्कूल में रहनी?
- हॅंं।

211
00:13:51,288 --> 00:13:53,790
माने कि रउरा ना सोचले रहीं
तू केहू से मिले वाला रहलू...

212
00:13:53,999 --> 00:13:56,543
...प्यार में पड़ जाइब, आ उहे होईत?

213
00:14:01,590 --> 00:14:03,508
- रॉस के बा?
- हँ, हँ, हँ।

214
00:14:05,135 --> 00:14:08,805
ओह। आदमी। हम कबो ना सोचले रहनी कि हम इहाँ रहब।

215
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
ना त हमरा के।

216
00:14:35,624 --> 00:14:37,876
एहो। माफ करब हमरा देर हो गइल बा. हम काम पर अटक गईनी।

217
00:14:38,085 --> 00:14:41,546
उहाँ एतना बड़ रहे
डायनासोर के बात बा। वैसे भी...

218
00:14:42,631 --> 00:14:44,173
हाय बा।

219
00:14:44,758 --> 00:14:47,886
- रॉस, रउरा सुसान के याद बा।
- हम कइसे भुला सकत रहनी?

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,262
रॉस के ह।

221
00:14:49,471 --> 00:14:52,098
नमस्कार, सुसान के बा। अच्छा हिला, अच्छा हिलावे के बा।

222
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
त, उह, हम त बस इंतजार करत बानी?

223
00:14:56,937 --> 00:14:59,230
- डॉ. ओबरमैन के ह।
- डॉ. ओबरमैन के ह। ठीक बा, आ का ऊ...?

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,983
- ऊ।
- बेशक, "उ।"

225
00:15:02,776 --> 00:15:07,196
ऊ, उह, परिचित बाड़ी
हमनी के खास स्थिति के संगे?

226
00:15:07,406 --> 00:15:09,240
हँ, आ ऊ बहुते सपोर्टिव बाड़ी.

227
00:15:09,450 --> 00:15:11,534
बढियाॅंं। ठीक बा, ई त बढ़िया बा. हेह के बा।

228
00:15:13,162 --> 00:15:14,704
ना, हम त...

229
00:15:15,706 --> 00:15:17,165
कैरोल : 1999 में भइल रहे।
धन्यवाद बा।

230
00:15:31,680 --> 00:15:32,889
क्वाक, क्वाक के...

231
00:15:33,098 --> 00:15:35,099
...क्वैक, क्वाक, क्वाक के नाम से जानल जाला।

232
00:15:35,309 --> 00:15:36,976
रॉस के बा?

233
00:15:37,311 --> 00:15:38,937
जवना से हमार गर्भाशय ग्रीवा खुल जाला।

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,279
- बैरी के बा?
आ जाओ अंदर।

235
00:15:48,489 --> 00:15:49,447
का रउरा पक्का बानी?

236
00:15:49,657 --> 00:15:52,116
ठीक बा, ठीक बा।
रॉबी घंटन इहाँ रहे वाला बाड़े।

237
00:15:52,326 --> 00:15:53,493
हँ?

238
00:15:56,705 --> 00:15:58,414
त रउरा कइसन बानी?

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
हम त...

240
00:16:01,919 --> 00:16:03,753
हम ठीक बानी।

241
00:16:04,630 --> 00:16:05,797
रउरा त बढ़िया लागत बानी.

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,256
हँ, अच्छा बा...

243
00:16:08,008 --> 00:16:10,635
डॉ. फार्बर, जेसन ग्रीनस्पैन के गगिंग।

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,596
ठीक ओहिजा हो जाइए। एक सेकंड में वापस आ जाईब।

245
00:16:18,686 --> 00:16:20,186
हम ओकरा के फेंक देनी।

246
00:16:21,522 --> 00:16:22,814
ठीक बा।

247
00:16:31,365 --> 00:16:32,573
ओह!

248
00:16:37,496 --> 00:16:42,125
- रॉस के ह।
- त, उम...? त ई कइसे काम करे वाला बा...

249
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
...अहेम, जानत बाड़ऽ, हमनी के साथे?

250
00:16:44,128 --> 00:16:47,046
रउरा त जानते बानी, जब, जइसे, महत्वपूर्ण
फैसला लेबे के पड़ी?

251
00:16:47,423 --> 00:16:48,715
हमरा के एगो "उदाहरण खातिर" दे दीं.

252
00:16:48,924 --> 00:16:50,591
खैर, हमरा त नइखे मालूम. ठीक बा, ठीक बा।

253
00:16:50,801 --> 00:16:53,136
- बच्चा के नाम के लेके कईसन होई?
- मार्लन के...

254
00:16:53,345 --> 00:16:57,181
- मार्लोन के बा।
...अगर लइका होखे त। मिन्नी, अगर लईकी होखे त।

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,893
जइसे कि "माउस" में बा?

256
00:17:02,438 --> 00:17:03,813
जइसे कि हमरा दादी में भइल.

257
00:17:04,690 --> 00:17:07,734
तबो रउरा कहत बानी "मिन्नी"
रउरा "माउस" सुनत बानी.

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,404
कइसन बा, उम...

259
00:17:12,072 --> 00:17:13,489
"जूलिया" के का हाल बा?

260
00:17:14,366 --> 00:17:15,408
जूलिया के नाम से जानल जाला।

261
00:17:15,617 --> 00:17:16,784
हम मिन्नी पर सहमत हो गइनी।

262
00:17:16,994 --> 00:17:19,746
मजेदार बा, उम, हम मान गईनी
हमनी के आपन जिनगी एक संगे बितावत रहनी जा।

263
00:17:19,997 --> 00:17:22,790
हालात बदल जाला। मुक्का के साथे रोल करीं।

264
00:17:23,333 --> 00:17:25,251
हमरा विश्वास बा कि जूलिया टेबुल पर बाड़ी।

265
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
ओह। ओह बारे में माफी चाहब.

266
00:17:32,926 --> 00:17:35,344
त, रउरा का करत बानी?

267
00:17:35,554 --> 00:17:38,389
ओह। बहुत कुछ ना।

268
00:17:38,599 --> 00:17:41,392
- हमरा नौकरी मिल गईल।
- अरे, ई त बढ़िया बा।

269
00:17:42,519 --> 00:17:43,936
एतना तन काहे बाड़ू?

270
00:17:45,022 --> 00:17:46,189
ओह, हम, उह...

271
00:17:46,899 --> 00:17:48,649
हम अरूबा चल गइनी।

272
00:17:48,984 --> 00:17:51,778
अरे ना, ना।
तू अकेले हमनी के हनीमून प गईलू?

273
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
ना.

274
00:17:55,407 --> 00:17:58,493
देखीं, उह, हम त...

275
00:17:59,953 --> 00:18:01,412
- अब, ई बात से दर्द हो सकेला।
- हम?

276
00:18:01,622 --> 00:18:02,872
ना.

277
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
हम मिंडी के साथे चल गइनी।

278
00:18:07,836 --> 00:18:09,462
मिंडी के बा?

279
00:18:10,047 --> 00:18:11,714
हमार मेड ऑफ ऑनर, मिंडी?

280
00:18:11,924 --> 00:18:14,592
हँ, खैर, हम अब एक तरह से बात हो गइल बानी.

281
00:18:16,470 --> 00:18:18,012
खैर, हम त...

282
00:18:19,139 --> 00:18:20,973
रउरा प्लग मिल गइल बा.

283
00:18:21,183 --> 00:18:24,018
सावधान, सावधान रहे के चाहीं।
अभी तक उ लोग पूरा तरीका से नईखन लेले।

284
00:18:24,645 --> 00:18:26,979
आ रउरा लेंस मिल गइल.

285
00:18:27,231 --> 00:18:29,899
बाकिर रउरा चिपकल से नफरत बा
आँख में अँगुरी बा।

286
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
ओकरा खातिर ना।

287
00:18:32,903 --> 00:18:34,070
ओह।

288
00:18:35,697 --> 00:18:38,074
सुनीं, हम रउरा सभे के धन्यवाद देबे के बहुते चाहत रहीं.

289
00:18:38,742 --> 00:18:40,159
ठीक बा।

290
00:18:41,078 --> 00:18:42,995
करीब एक महीना पहिले हम तोहरा के दुख पहुंचावल चाहत रहनी...

291
00:18:43,413 --> 00:18:45,790
...हमरा से अधिका जवन हम कइले बानी
चाहत रहे कि हमरा जिनिगी में केहू के दुख पहुँचावल जाव.

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,416
आ हम एगो आर्थोडॉन्टिस्ट हईं.

293
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
बहुत अच्छा।

294
00:18:49,920 --> 00:18:53,506
जानत बाड़ऽ, रउरा सही कहले रहीं.
माने हमरा लागल कि हमनी के खुश बानी जा।

295
00:18:53,715 --> 00:18:54,757
हमनी के खुश ना रहनी जा।

296
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
लेकिन मिंडी के साथे...

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,847
...अब हम खुश बानी।

298
00:19:02,182 --> 00:19:03,307
- थूकल।
- का?

299
00:19:03,517 --> 00:19:05,268
हम।

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
वैसे भी, उम...

301
00:19:10,482 --> 00:19:13,860
हमरा अनुमान बा, उह... हमरा अनुमान बा कि ई रउरा के ह।

302
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
आ हमरा के देबे खातिर धन्यवाद.

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
खैर, एकरा के वापस देवे खातिर धन्यवाद।

304
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
प्रणाम।

305
00:19:29,042 --> 00:19:31,085
अरे, कृपया। हेलेन में का गलती बा?

306
00:19:31,295 --> 00:19:32,420
हेलेन गेलर के नाम से जानल जाला?

307
00:19:33,797 --> 00:19:37,216
- हमरा त अइसन नइखे लागत।
- नमस्कार, ई हेलेन गेलर ना होखे वाला बा।

308
00:19:37,426 --> 00:19:38,801
धन्यबाद।

309
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
ना, माने कि ई गेलर ना ह।

310
00:19:41,597 --> 00:19:43,055
का, ई हेलेन विलिक होखे वाली बाड़ी?

311
00:19:43,765 --> 00:19:48,936
ना, असल में, उम, हम बात कइले रहनी
हेलेन विलिक बंच के नाम से जानल जाला।

312
00:19:50,147 --> 00:19:52,773
खैर, एक मिनट रुकऽ।
उ टाइटिल में काहे बाड़ी?

313
00:19:52,983 --> 00:19:54,358
काहे कि ई हमार बेबी भी ह।

314
00:19:54,568 --> 00:19:57,862
ई त मजेदार बा. सच्चो? हमरा इयाद नइखे
रउरा कवनो शुक्राणु बनावत बानी.

315
00:20:00,574 --> 00:20:03,159
आ हमनी के सब केहू जानत बानी जा कि का
एगो चुनौती जवन कि...

316
00:20:03,368 --> 00:20:05,203
- उह-हुह। देखीं?
- ठीक बा तू दुनु जाना, रोकऽ।

317
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
ना, ना, ना। उनुका एकर श्रेय मिल जाला।
अरे हमहूँ ओहिजा भीतर बानी।

318
00:20:07,956 --> 00:20:11,918
ईमानदारी से। रउरा असल में सुझाव नइखीं देत
हेलेन विलिक बंच गेलर के नाम से जानल जाला।

319
00:20:12,127 --> 00:20:13,711
हमरा लागता कि उ बाल दुर्व्यवहार के सीमा में बा।

320
00:20:13,921 --> 00:20:17,715
बेशक ना।
हम गेलर विलिक बंच के सुझाव दे रहल बानी।

321
00:20:17,925 --> 00:20:20,384
अरे ना, ना। ना, ना, ना।
देखत बाड़ऽ कि ऊ का कर रहल बा?

322
00:20:20,594 --> 00:20:22,428
उ केहू के ना जानेला
उ सब नाम कहे वाला बा।

323
00:20:22,638 --> 00:20:25,264
ओकरा मालूम बा कि ऊ लोग ओकरा के गेलर कह के हवा दे दीहें.
तब ओकरा आपन रास्ता मिल जाला।

324
00:20:25,474 --> 00:20:27,683
हमार तरीका से? रउरा त लागत बा कि ई हमार तरीका ह?

325
00:20:27,893 --> 00:20:31,437
विश्वास करीं, जवना तरह के हम कबो कल्पना कइले रहीं ओहमें से
हमरा जिनिगी के ई पल होके...

326
00:20:31,647 --> 00:20:34,857
...ई हमार तरीका नइखे। जानत बाड़ऽ का?
ई त बहुते कठिन बा.

327
00:20:35,067 --> 00:20:38,069
खटखटावे, खटखटावे के बा।
आज हमनी के कईसन बानी जा? कवनो मतली होखे?

328
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
- तनी-मनी।
- बस तनी-मनी।

329
00:20:41,949 --> 00:20:46,577
खैर, हम त बस एह बारे में सोचत रहनी कि...
होखे वाली महतारी, लेकिन, उह, शेयर करे खातिर धन्यवाद।

330
00:20:46,787 --> 00:20:47,870
उह, पीछे लेट जा।

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
जानत बाड़ऽ का? हम त चलत बानी।

332
00:20:50,499 --> 00:20:54,502
उम, हमरा नइखे लागत कि हम एहमें शामिल हो सकेनी
एह खास पारिवारिक बात में.

333
00:21:05,931 --> 00:21:07,348
अरे भगवान।

334
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
देखल जाव कि ऊ.

335
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
हम जानत बाटी।

336
00:21:21,071 --> 00:21:23,364
खैर, का ई कमाल के बात नइखे?

337
00:21:26,785 --> 00:21:28,494
हमनी के का मानल जाला
इहाँ देखत होखे के बा?

338
00:21:30,330 --> 00:21:34,208
पता ना, बाकिर हमरा लागत बा कि ई बात के बारे में बा
एंटरप्राइज पर हमला करे खातिर.

339
00:21:38,255 --> 00:21:41,173
जानत बाड़ऽ, अगर रउरा आपन माथा झुका दीं
बाईं ओर आ आँख के आराम दीं...

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,634
...एक तरह से पुरान आलू जइसन लागत बा.

341
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
तब अइसन मत करऽ, ठीक बा?

342
00:21:49,224 --> 00:21:50,474
मोनिका के बा?

343
00:21:50,684 --> 00:21:52,226
रउरा का लागत बा?

344
00:21:52,436 --> 00:21:53,894
एमएम-हम के बा।

345
00:21:55,063 --> 00:21:56,522
का रउरा उमड़त बानी?

346
00:21:56,732 --> 00:21:57,982
- ना।
- रउआ बानी।

347
00:21:58,191 --> 00:22:00,443
- तू हऊअ। तू त उमड़त बाड़ू।
- ना, हम नइखीं।

348
00:22:00,652 --> 00:22:03,779
- तू त चाची बने वाला बाड़ू।
- अरे चुप रहऽ।

349
00:22:04,948 --> 00:22:06,407
हाय, मिंडी के बा।

350
00:22:06,616 --> 00:22:08,701
हाय, ई राहेल हई।

351
00:22:08,910 --> 00:22:12,705
हँ, हम त ठीक बानी. आज बैरी के देखनी।

352
00:22:12,914 --> 00:22:14,582
अरे हँ हँ, ऊ हमरा के बतवले रहले.

353
00:22:14,791 --> 00:22:17,501
ना, कवनो बात नइखे. सचहूं, ई ठीक बा.

354
00:22:17,711 --> 00:22:21,380
आशा बा कि रउरा दुनु जने बहुते खुश होखब.
हम त सचहूँ करेनी।

355
00:22:21,590 --> 00:22:24,759
आ, मिन, रउरा त जानते बानी,
अगर सबकुछ ठीक हो जाव त...

356
00:22:24,968 --> 00:22:29,096
...आ रउरा लोग के अंत में मिल जाला
शादीशुदा आ लइका-लइकी होखे आ सब कुछ...

357
00:22:29,306 --> 00:22:32,683
...बस उम्मीद बा कि ओह लोग के लगे ओकर बा
पुरान बाल के रेखा आ राउर पुरान नाक।

358
00:22:37,731 --> 00:22:40,983
ठीक बा, हमरा मालूम बा कि ई सस्ता शॉट रहे,
बाकिर अब हमरा बहुते बढ़िया लागत बा.


